1
00:00:01,523 --> 00:00:03,133
♪
2
00:00:03,134 --> 00:00:08,134
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:24,763 --> 00:00:27,505
Eerder in Star Trek:
Vreemde nieuwe werelden...
4
00:00:27,549 --> 00:00:29,681
We gaan een manier vinden om dat te doen
winnen omdat het juist is.
5
00:00:29,725 --> 00:00:31,292
Daar zit de padvinder weer in je.
6
00:00:31,335 --> 00:00:33,033
BATEL: Ik heb alles gedaan
in mijn macht om Una te helpen.
7
00:00:33,076 --> 00:00:36,079
Maar als je dat standpunt inneemt,
Uw hele bemanning kan gevaar lopen.
8
00:00:36,123 --> 00:00:37,863
De oorlog is voorbij, Jozef.
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,651
Ja, maar hoe zou dat ooit kunnen?
10
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
LA'AN: De vijand niet
geef om mijn gevoelens,
11
00:00:44,305 --> 00:00:46,089
dus ik verspil mijn tijd niet met het hebben ervan.
12
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Weet hoe je vroeger over je opschepte
zouden de beste piloot worden
13
00:00:48,091 --> 00:00:49,223
ooit de academie afronden?
14
00:00:49,266 --> 00:00:50,920
Tijd om het te bewijzen, luitenant.
15
00:00:50,963 --> 00:00:52,008
Geen druk.
16
00:00:52,052 --> 00:00:53,488
Openlijke emoties zijn gevaarlijk.
17
00:00:54,619 --> 00:00:56,752
Het is goed om soms boos te worden.
18
00:01:00,190 --> 00:01:04,063
PIKE: Kapitein is persoonlijk
log, sterrendatum 1630.1.
19
00:01:04,107 --> 00:01:06,849
Onderneming is momenteel
het assisteren van de USS Cayuga
20
00:01:06,892 --> 00:01:09,547
in een gezamenlijke missie,
het in kaart brengen van een nieuw binair systeem.
21
00:01:09,591 --> 00:01:12,376
Kapitein Batel en ik maken misbruik
22
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
door een gevaarlijke poging te ondernemen
onze eigen manoeuvre:
23
00:01:15,205 --> 00:01:17,555
- een beetje persoonlijke tijd stelen.
- [DEURBEL]
24
00:01:17,599 --> 00:01:19,079
Kom binnen.
25
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
Mm.
26
00:01:22,256 --> 00:01:24,823
Mm. Is dat de saus van je moeder?
27
00:01:24,867 --> 00:01:27,696
- Al het andere zou een misdaad tegen tomaten zijn.
- [COMM-GONGEN]
28
00:01:27,739 --> 00:01:29,914
UNA: Brug naar kapitein
Snoek. De laatste dienstrapporten
29
00:01:29,959 --> 00:01:31,656
- zijn afgerond.
- Nummer één,
30
00:01:31,700 --> 00:01:33,396
tenzij het rood is
Wees gewaarschuwd, ik ben incommunicado
31
00:01:33,441 --> 00:01:34,441
voor het komende halfuur.
32
00:01:34,442 --> 00:01:35,834
- Begrepen, kapitein.
- Nu,
33
00:01:35,878 --> 00:01:37,532
waar waren wij?
34
00:01:38,576 --> 00:01:40,404
Ik wist niet dat we cadeautjes aan het doen waren.
35
00:01:40,448 --> 00:01:42,798
- Nou, je hebt eten gemaakt, dus ik dacht...
- [COMM-GONGEN]
36
00:01:42,841 --> 00:01:45,496
UHURA: Brug naar kapitein Batel,
De Cayuga begroet u, meneer,
37
00:01:45,539 --> 00:01:47,324
- Is het de admiraal die belt?
- Negatief.
38
00:01:47,368 --> 00:01:50,152
Ze vragen je dat
een koerscorrectie bevestigen.
39
00:01:50,197 --> 00:01:53,374
- Het kan wachten.
- Erkennen. Ik zal doorgeven.
40
00:01:54,810 --> 00:01:57,291
- Het is onbeleefd om met lege handen aan te komen.
- Nou...
41
00:01:59,293 --> 00:02:00,816
Waar heb je...
42
00:02:00,859 --> 00:02:02,818
Gevonden op Galt.
43
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
Een Opeliaanse Mariner's Keystone.
44
00:02:06,213 --> 00:02:07,388
BATEL: Oud Opeliaan
Kapiteins droegen ze
45
00:02:07,431 --> 00:02:09,389
om verloren zeelieden naar huis te begeleiden.
46
00:02:09,433 --> 00:02:12,219
Ja. Het is verbazingwekkend.
47
00:02:12,262 --> 00:02:14,134
- Bedankt.
- [COMM-GONGEN]
48
00:02:14,177 --> 00:02:15,483
UHURA: Brug naar kapitein Batel.
49
00:02:15,526 --> 00:02:17,702
Inkomende transmissie
van admiraal Eldon.
50
00:02:17,746 --> 00:02:19,313
- Het spijt me, ik moet...
- Ja, nee, ga, ga.
51
00:02:19,356 --> 00:02:20,662
Ik heb saus.
52
00:02:20,704 --> 00:02:22,316
Stuur de transmissie naar Kapitein Pike
53
00:02:22,359 --> 00:02:24,274
persoonlijk station, alstublieft.
54
00:02:29,758 --> 00:02:31,499
Ik begrijp.
55
00:02:31,542 --> 00:02:33,543
Het is slechts een van die dingen.
56
00:02:33,588 --> 00:02:35,633
Ja. Met mij gaat het goed, dank je.
57
00:02:39,550 --> 00:02:41,639
Alles oké?
58
00:02:41,683 --> 00:02:43,075
Ja, laten we gewoon gaan eten.
59
00:02:43,119 --> 00:02:45,252
Cayuga verwacht me over tien uur terug.
60
00:02:51,606 --> 00:02:54,304
William Geary werd gepromoveerd tot commodore?
61
00:02:54,348 --> 00:02:55,784
[GRINNERT ZACHTJES]
62
00:02:57,264 --> 00:03:00,528
- Het is gewoon mijn tijd niet.
- Die promotie was van jou.
63
00:03:00,571 --> 00:03:02,660
Blijkbaar zijn er zorgen.
64
00:03:02,704 --> 00:03:04,271
Wat bedoelen ze met ons of...
65
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
Dit is rechter-advocaat
Pasalk. Hij straft mij.
66
00:03:06,360 --> 00:03:08,318
Voor Una's proces.
67
00:03:08,362 --> 00:03:09,493
Ja, het gaat dus over ons.
68
00:03:09,537 --> 00:03:11,582
Oké, Chris, kunnen we gewoon eten?
69
00:03:16,065 --> 00:03:17,284
Ik ben bezorgd.
70
00:03:19,590 --> 00:03:21,679
Dit is moeilijk.
71
00:03:21,723 --> 00:03:24,029
Moeilijk is niet hetzelfde als onmogelijk.
72
00:03:24,073 --> 00:03:25,312
30 minuten hier, tien minuten daar,
73
00:03:25,313 --> 00:03:26,915
- Wie houden we voor de gek?
- Ook al is het maar een momentje samen,
74
00:03:26,916 --> 00:03:29,296
- Ik neem wat ik kan krijgen.
- Nu schaad ik je carrière.
75
00:03:29,339 --> 00:03:31,689
Dat klinkt als een excuus.
76
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
ik ben gewoon...
77
00:03:35,345 --> 00:03:38,130
Ik zeg...
78
00:03:38,174 --> 00:03:40,959
Misschien moeten we dat doen
trek het een beetje terug.
79
00:03:44,615 --> 00:03:46,269
Je timing is perfect.
80
00:03:47,314 --> 00:03:48,880
Ik moet terug naar mijn schip.
81
00:03:52,319 --> 00:03:53,755
Ik zie je als ik je zie, Kapitein.
82
00:03:56,845 --> 00:03:58,977
[DEUR WHOOSHES OPEN]
83
00:03:59,021 --> 00:04:00,501
- [COMM-GONGEN]
- [DEUR WHOOSHES SLUIT]
84
00:04:00,544 --> 00:04:02,067
UNA: Brug naar kapitein Pike.
85
00:04:02,111 --> 00:04:04,548
Excuses voor de
onderbreking, maar we ontvingen
86
00:04:04,592 --> 00:04:07,551
een gevoelige mededeling van Command.
87
00:04:07,595 --> 00:04:09,379
Het gaat over Rigel VII.
88
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
Kopieer, nummer één.
89
00:04:13,601 --> 00:04:15,124
Snoek eruit.
90
00:04:16,386 --> 00:04:18,082
UNA: Rigel VII.
91
00:04:18,127 --> 00:04:19,694
Wij waren daar vijf jaar
geleden als een routinematige verkenning
92
00:04:19,737 --> 00:04:22,610
van een afgelegen M-Klasse-planeet.
93
00:04:22,653 --> 00:04:25,221
Toen ontdekten we de Kalar.
94
00:04:25,265 --> 00:04:28,137
Bronstijd samenleving
georganiseerd in een kastensysteem.
95
00:04:28,180 --> 00:04:31,140
Een formidabele krijgersklasse
en een geheimzinnige heersende klasse.
96
00:04:31,183 --> 00:04:32,663
Dat is het.
97
00:04:32,707 --> 00:04:34,056
We hadden niet veel tijd
om een goed onderzoek uit te voeren.
98
00:04:34,099 --> 00:04:36,188
LA'AN: De hele missie was alleen maar
99
00:04:36,232 --> 00:04:38,408
vier uur met een noodevacuatie?
100
00:04:38,452 --> 00:04:39,931
Het was kort. Ja.
101
00:04:39,975 --> 00:04:42,543
We waren net aangekomen
toen het landingsgezelschap...
102
00:04:42,586 --> 00:04:44,327
enkele complicaties tegengekomen.
103
00:04:44,371 --> 00:04:47,069
We werden in een hinderlaag gelokt. We zijn drie mensen kwijtgeraakt.
104
00:04:47,112 --> 00:04:48,679
Ik moest naar de Vega-kolonie
105
00:04:48,723 --> 00:04:50,332
voordat de verwondingen van Spock er vier maakten.
106
00:04:50,377 --> 00:04:53,031
Dus waarom nu teruggaan?
107
00:04:53,075 --> 00:04:55,643
Scans kunnen niet binnendringen
De sfeer van Rigel VII.
108
00:04:55,686 --> 00:04:57,949
Een deel van de reden waarom we naar binnen gingen
vorige keer niet goed voorbereid.
109
00:04:57,993 --> 00:04:59,690
Het is gedocumenteerd met behulp van
fotografie op lange afstand
110
00:04:59,734 --> 00:05:02,650
gepland voor observatie
elke paar jaar.
111
00:05:02,693 --> 00:05:04,652
Zijn we hier om foto's te maken?
112
00:05:04,695 --> 00:05:06,828
Nee, een recente flyby heeft al beelden verzonden
113
00:05:06,871 --> 00:05:07,959
naar Starfleet een week geleden.
114
00:05:08,003 --> 00:05:09,134
De gegevens zijn vanochtend geanalyseerd.
115
00:05:09,178 --> 00:05:10,484
[MONITOR CHIRPS]
116
00:05:15,663 --> 00:05:17,142
Ze gebruiken onze Delta.
117
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
PIKE: Dat moeten we hebben gedaan
iets achter gelaten.
118
00:05:19,057 --> 00:05:21,364
Elk cultureel niveau
verontreiniging hoeft te zijn
119
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
onderzocht en indien mogelijk gecorrigeerd.
120
00:05:23,410 --> 00:05:26,717
Daar heb je dus een dokter voor nodig
een Prime Directie-missie?
121
00:05:27,936 --> 00:05:29,546
Ik heb je nodig.
122
00:05:29,590 --> 00:05:32,419
Het eerste landingsfeest
zal een klein aanvalsteam zijn
123
00:05:32,462 --> 00:05:34,812
om te beoordelen hoe erg het is
culturele besmetting is.
124
00:05:34,856 --> 00:05:36,553
PIKE: De vorige keer gingen we naar beneden
daar waren we in uniform.
125
00:05:36,597 --> 00:05:38,599
Die fout maak ik geen twee keer.
126
00:05:38,642 --> 00:05:40,165
Dit is een undercover verkenningsoperatie.
127
00:05:40,209 --> 00:05:42,167
Zodra we onze informatie hebben,
wij kunnen een plan bedenken
128
00:05:42,211 --> 00:05:45,127
- om alle Starfleet-technologie op te halen die we kunnen vinden.
- Laten we beginnen.
129
00:05:49,087 --> 00:05:50,567
[DEUR WHOOSHES OPEN]
130
00:05:52,177 --> 00:05:53,614
[DEUR WHOOSHES SLUIT]
131
00:05:55,093 --> 00:05:58,140
Ik heb de Cayuga opgemerkt
met een beetje haast vertrokken.
132
00:06:01,056 --> 00:06:03,711
Ze had veel druk
problemen om te beheren,
133
00:06:03,754 --> 00:06:05,800
net als Enterprise.
134
00:06:10,457 --> 00:06:12,459
We besloten een tijdje uit elkaar te gaan.
135
00:06:12,502 --> 00:06:14,765
Oh.
136
00:06:14,809 --> 00:06:16,985
- Je deed wat je doet.
- Welk ding?
137
00:06:17,028 --> 00:06:19,030
Dat ding als iemand te dichtbij komt.
138
00:06:19,074 --> 00:06:20,945
Het is moeilijk, dus je raakt in paniek,
vind redenen om ze weg te duwen.
139
00:06:20,989 --> 00:06:22,425
Dat doe ik niet.
140
00:06:22,469 --> 00:06:23,513
Moet ik?
141
00:06:23,557 --> 00:06:25,036
Dat doe jij.
142
00:06:25,080 --> 00:06:26,647
Hm.
143
00:06:26,690 --> 00:06:28,082
Ik vind haar leuk, Chris.
144
00:06:28,126 --> 00:06:29,476
Ik vind haar ook leuk.
145
00:06:29,519 --> 00:06:30,999
Ik vind haar leuk voor jou.
146
00:06:32,435 --> 00:06:33,436
Ik ook.
147
00:06:33,480 --> 00:06:34,611
Waarom torpederen dan?
148
00:06:34,655 --> 00:06:38,267
Het is gewoon... het is ingewikkeld.
149
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Je weet hoe het is als commandoofficier.
150
00:06:41,575 --> 00:06:43,098
Wij zijn verantwoordelijk voor
andermans leven.
151
00:06:43,141 --> 00:06:45,013
Er blijft geen geheel over
veel tijd voor onszelf.
152
00:06:46,057 --> 00:06:48,451
Iedereen verdient vreugde in zijn leven.
153
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
Zelfs een kapitein.
154
00:06:51,236 --> 00:06:54,718
Nou, het is niet zo dat ik de
luxe om het nu uit te werken.
155
00:06:54,762 --> 00:06:56,677
Rigel VII.
156
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
Ik denk er nog steeds over na.
157
00:06:58,243 --> 00:06:59,854
Wat had ik anders kunnen doen?
158
00:06:59,897 --> 00:07:02,813
- Het was niet jouw schuld, Chris.
- Ik leidde de missie.
159
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
Wat we daar ook vinden, het is mijn schuld.
160
00:07:04,946 --> 00:07:06,338
Als het er echt last van heeft
Jij, ik weet zeker dat Command
161
00:07:06,382 --> 00:07:08,166
zou het begrijpen als
we hebben onszelf teruggetrokken.
162
00:07:08,210 --> 00:07:11,953
Command heeft ons dit aangeboden
opdracht als beleefdheid.
163
00:07:11,996 --> 00:07:14,695
Hun manier van zeggen
wat we al weten.
164
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
Het bedrijfsleven moet
zijn eigen rommel opruimen.
165
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
♪
166
00:07:29,449 --> 00:07:31,407
PIKE: Ruimte.
167
00:07:32,277 --> 00:07:34,454
De laatste grens.
168
00:07:36,804 --> 00:07:39,981
Dit zijn de reizen van
het ruimteschip Enterprise.
169
00:07:41,548 --> 00:07:44,420
Zijn vijfjarige missie:
170
00:07:44,464 --> 00:07:48,555
om vreemde nieuwe werelden te verkennen,
171
00:07:48,598 --> 00:07:52,123
om nieuw leven te zoeken
172
00:07:52,167 --> 00:07:55,736
en nieuwe beschavingen,
173
00:07:55,779 --> 00:07:59,870
om moedig te gaan waar nee
één is al eerder gegaan.
174
00:08:02,482 --> 00:08:04,048
♪
175
00:08:32,033 --> 00:08:34,078
♪
176
00:08:58,407 --> 00:09:00,452
♪
177
00:09:16,686 --> 00:09:21,430
ORTEGAS: Piloten persoonlijk
loggen. Sterrendatum 1630.3.
178
00:09:21,473 --> 00:09:23,824
Ik ben luitenant Erica Ortegas.
179
00:09:23,867 --> 00:09:26,000
Meestal vlieg ik met het schip,
180
00:09:26,043 --> 00:09:28,655
wat cool is, maar saai kan worden.
181
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
Vandaag is het anders.
182
00:09:30,265 --> 00:09:32,615
De sfeer van Rigel VII is een hete puinhoop
183
00:09:32,659 --> 00:09:34,790
van windschering, exotische straling
184
00:09:34,835 --> 00:09:38,621
en zware deeltjes die vastlopen
de sensoren op onze shuttles.
185
00:09:38,665 --> 00:09:40,841
Om naar beneden te vliegen is ongelooflijke vaardigheid nodig,
186
00:09:40,884 --> 00:09:42,973
die ik heb, maar het beste deel:
187
00:09:43,017 --> 00:09:44,975
Ik ben bij het landingsgezelschap,
188
00:09:45,019 --> 00:09:46,934
iets wat ik bijna nooit doe.
189
00:09:46,977 --> 00:09:48,631
Leuk.
190
00:09:48,675 --> 00:09:51,112
Draag je de hoed eigenlijk?
191
00:09:51,155 --> 00:09:54,158
Maak je een grapje? De hoed is oppermachtig.
192
00:09:54,202 --> 00:09:57,901
We zijn nu Kalaranen. Verkenning 101.
193
00:09:58,946 --> 00:10:00,600
Het Stecora-puinveld
wij eerder hebben waargenomen
194
00:10:00,643 --> 00:10:02,819
is aan het dalen. Volgens mijn berekeningen,
195
00:10:02,863 --> 00:10:04,342
het zal meerdere punten snijden
196
00:10:04,386 --> 00:10:05,648
langs deze schepen
beoogde orbitaalvlak.
197
00:10:05,692 --> 00:10:07,084
- Puin waarvan?
- Waarschijnlijk een impact
198
00:10:07,128 --> 00:10:08,651
tussen twee grote hemellichamen
199
00:10:08,695 --> 00:10:10,653
dat in een baan om Rigel VII draaide
enkele eeuwen geleden.
200
00:10:10,697 --> 00:10:12,481
Kun je niet gewoon "twee manen" zeggen?
201
00:10:12,524 --> 00:10:14,657
Dat zou ik kunnen, maar dat zou ook zo zijn
tot een conclusie komen.
202
00:10:14,701 --> 00:10:16,616
Er wordt gewerkt aan een analyse,
203
00:10:16,659 --> 00:10:18,835
maar ik zou alleen maar karakteriseren
de fragmenten zijn vluchtig.
204
00:10:18,879 --> 00:10:20,315
Wij snappen het, Spock.
205
00:10:20,358 --> 00:10:22,230
ORTEGAS: Oké, we gaan verder.
206
00:10:22,273 --> 00:10:25,537
Laten we naar die shuttlebaai gaan
en een landing voor onszelf maken...
207
00:10:25,581 --> 00:10:27,235
feest.
208
00:10:28,453 --> 00:10:30,238
PIKE: Het handhaven van de stabiliteit zal dit vereisen
209
00:10:30,281 --> 00:10:31,848
Enterprise met de hand besturen.
210
00:10:31,892 --> 00:10:34,068
Tussen de fragmenten
en de zwaartekracht verschuift,
211
00:10:34,111 --> 00:10:36,287
Ik zal handmatige aanpassingen moeten doen
212
00:10:36,331 --> 00:10:37,854
elke 20 minuten
213
00:10:37,898 --> 00:10:39,551
of het licht gaat uit, Enterprise.
214
00:10:39,595 --> 00:10:41,336
Ik ben blij dat je het snapt.
215
00:10:41,379 --> 00:10:43,294
We hebben je hier nodig om Enterprise veilig te houden.
216
00:10:43,338 --> 00:10:46,297
Ja, kapitein, maar...
wie gaat de shuttle besturen?
217
00:10:46,341 --> 00:10:48,560
door al dat gedoe
lucht en straling?
218
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
Ik ben misschien niet Erica Ortegas,
maar ik was een testpiloot,
219
00:10:52,826 --> 00:10:54,697
herinneren? Wij krijgen
de volgende keer, beloof het.
220
00:10:54,741 --> 00:10:57,265
[SHUTTLE BAY DEUR OPENT]
221
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
[DEUR SLUIT]
222
00:11:02,052 --> 00:11:04,533
Ik was niet verantwoordelijk voor de gegevens.
223
00:11:04,576 --> 00:11:06,578
- Het zou onlogisch zijn om de schuld te geven...
- Shh, shh.
224
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
Gewoon...
225
00:11:08,755 --> 00:11:11,758
Leer wanneer je mensen met rust moet laten, Spock.
226
00:11:11,801 --> 00:11:14,108
Sorry. Ik ben daar mee bezig.
227
00:11:20,767 --> 00:11:22,725
♪
228
00:11:22,769 --> 00:11:25,728
LA'AN: Hallo, atmosferische storing.
229
00:11:25,772 --> 00:11:28,644
Ik denk dat dat de rommel is
met onze scans vanuit de ruimte.
230
00:11:28,688 --> 00:11:29,776
Nou, volgens de metingen,
231
00:11:29,819 --> 00:11:31,429
De impact vond duizenden jaren geleden plaats.
232
00:11:33,257 --> 00:11:35,564
M'BENGA: Een asteroïde
die maat zou moeten hebben
233
00:11:35,607 --> 00:11:38,306
- de halve planeet weggevaagd.
- PIKE: Waarschijnlijk wel.
234
00:11:38,349 --> 00:11:39,786
De Kalar-nederzetting
een halfrond voorbij.
235
00:11:39,829 --> 00:11:41,265
We vliegen binnen onder bewolking.
236
00:11:41,309 --> 00:11:43,006
Ze zien ons dus niet aankomen.
237
00:11:43,050 --> 00:11:46,227
Daarna 20 kilometer wandelen
door vijandig gebied.
238
00:11:46,270 --> 00:11:48,055
Je leest de brief. Goed.
239
00:11:48,098 --> 00:11:49,665
Houd nu je zadels vast,
240
00:11:49,709 --> 00:11:51,580
het gaat een beetje worden
schokkerig tijdens de afdaling.
241
00:12:20,609 --> 00:12:22,742
Wacht even, ik moet je informeren
242
00:12:22,785 --> 00:12:25,005
op een unieke voorwaarde van ons bestaan hier.
243
00:12:28,225 --> 00:12:31,533
We kunnen niets riskeren
verdere besmetting,
244
00:12:31,576 --> 00:12:33,578
dus we nemen niet mee
een van de gebruikelijke technieken.
245
00:12:33,622 --> 00:12:35,972
Spock maakte er een paar belachelijk
artikelen die overeenkomen met
246
00:12:36,016 --> 00:12:38,061
de huidige ontwikkeling van de planeet.
247
00:12:41,325 --> 00:12:43,153
Maak je een grapje?
248
00:12:43,197 --> 00:12:44,807
We zeiden net dat dit vijandig gebied is.
249
00:12:44,851 --> 00:12:46,809
Ik heb jullie allebei meegenomen met een reden.
250
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
Kalar-krijgers zijn fel.
251
00:12:48,768 --> 00:12:50,421
M'BENGA: Je had strijders nodig
252
00:12:50,465 --> 00:12:52,684
die zichzelf aankan
zonder faser.
253
00:12:52,728 --> 00:12:54,599
We hebben subdermaal
universele vertalers.
254
00:12:54,600 --> 00:12:56,906
- Dat is alles wat we nodig hebben.
- En als het weer zijwaarts gaat?
255
00:12:56,950 --> 00:12:59,822
Dat zullen ze niet doen. Maar als ze dat doen,
256
00:12:59,866 --> 00:13:02,129
Ik vertrouw erop dat wij drieën het afhandelen.
257
00:13:06,698 --> 00:13:09,266
- Gaat het goed?
- Het gaat goed met me.
258
00:13:09,310 --> 00:13:11,616
Artsen vinden het heerlijk om op een missie te worden belast
259
00:13:11,660 --> 00:13:13,314
vanwege hun gevechtsvaardigheden.
260
00:13:15,359 --> 00:13:17,405
[HOOG BELLEN]
261
00:13:27,676 --> 00:13:30,026
[Belstops]
262
00:13:30,070 --> 00:13:32,681
PIKE [ECHOING]: La'An.
263
00:13:32,724 --> 00:13:34,204
[ECHO VERVALT]: Hé, La'An.
264
00:13:37,817 --> 00:13:39,427
La'An.
265
00:13:40,863 --> 00:13:42,299
Alles goed met je?
266
00:13:44,258 --> 00:13:45,999
Sorry, wat was...wat zei ik?
267
00:13:48,088 --> 00:13:49,872
Luitenant?
268
00:13:51,265 --> 00:13:52,788
Hoe voel je je?
269
00:13:54,485 --> 00:13:56,052
Ik ga niet liegen, een beetje licht in het hoofd,
270
00:13:56,096 --> 00:13:57,532
maar ik ben er nu voorbij.
271
00:13:57,575 --> 00:14:00,143
Heeft u nog andere symptomen?
272
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
Misschien...
273
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
Even hoorde ik dit...
dit piept in mijn oren.
274
00:14:06,019 --> 00:14:09,152
Tinnitus. Het zou de hoogte kunnen zijn.
275
00:14:09,196 --> 00:14:11,676
Om zeker te zijn, moet ik een diagnose uitvoeren.
276
00:14:11,720 --> 00:14:13,940
We zijn over zes uur verwijderd
waar we de shuttle verstopten.
277
00:14:13,983 --> 00:14:16,116
Zes uur, echt waar?
278
00:14:20,294 --> 00:14:21,991
Het is niet te ver om terug te gaan.
279
00:14:23,036 --> 00:14:24,646
Voor het vallen van de avond zouden we het nooit halen.
280
00:14:24,689 --> 00:14:26,561
Temperatuur daalt
drastisch, het wordt dodelijk.
281
00:14:26,604 --> 00:14:29,912
Nee, onze beste tactiek
optie is om vooruit te gaan.
282
00:14:29,956 --> 00:14:32,262
Maak deze uitlopers vrij,
ga de vallei in.
283
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
Ik ben er niet zo zeker van.
284
00:14:34,569 --> 00:14:37,267
Is uw officiële diagnose
dat we terug moeten?
285
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
Nee.
286
00:14:40,053 --> 00:14:41,532
Haar pols is normaal.
287
00:14:41,576 --> 00:14:44,361
Afgezien van een tijdelijke verwarring,
288
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
Ik zie geen reden om om te draaien.
289
00:14:46,146 --> 00:14:47,799
La'An?
290
00:14:48,844 --> 00:14:50,802
Het komt wel goed met mij, kapitein.
291
00:14:50,846 --> 00:14:52,717
Oké.
292
00:14:52,761 --> 00:14:54,371
Laten we de vallei ingaan.
293
00:14:54,415 --> 00:14:55,764
Vind ons doel, maak
daar overnachten.
294
00:14:55,807 --> 00:14:57,635
Meneer.
295
00:14:59,724 --> 00:15:02,162
La'An ademde dunnere lucht in dan dit.
296
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
Ik hoop dat het echt niets is.
297
00:15:06,949 --> 00:15:08,211
LA'AN: Het is niet alleen de tuin.
298
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
Ze hebben de Delta bij de ingang gezet.
299
00:15:10,213 --> 00:15:11,867
PIKE: We moeten met Kalar praten
die buiten het paleis wonen.
300
00:15:11,911 --> 00:15:13,477
De kans is groter dat ze met ons praten.
301
00:15:13,521 --> 00:15:15,305
Misschien kunnen zij het ons vertellen
wat het voor hen betekent.
302
00:15:15,349 --> 00:15:17,307
LA'AN: En als dat niet lukt,
wij mengen ons als dienaren,
303
00:15:17,351 --> 00:15:19,440
- infiltreer het kasteel.
- [KORT, HOOG BINNEN]
304
00:15:19,483 --> 00:15:21,485
[SCHERP ADEM IN, ADEM UIT]
305
00:15:21,529 --> 00:15:24,532
- Alles goed?
- [ZUCHT]
306
00:15:24,575 --> 00:15:26,447
Ja, het is niets, gewoon een...
307
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
hoofdpijn.
308
00:15:28,014 --> 00:15:29,624
Waarschijnlijk moet je iets eten.
309
00:15:30,625 --> 00:15:32,148
Of M'Benga had gelijk.
310
00:15:32,192 --> 00:15:35,108
Misschien liggen we vanavond stil,
zorg voor de shuttle bij zonsopgang.
311
00:15:35,151 --> 00:15:37,937
Nee. Kapitein, u moet dit zien.
312
00:15:49,905 --> 00:15:52,864
Spock bloedde leeg
toen ik de evacuatie bestelde.
313
00:15:52,908 --> 00:15:54,692
We hebben ons een weg terug gevochten
naar de landingszone.
314
00:15:54,736 --> 00:15:56,912
Ik was niet bepaald aan het volgen
versnelling op dat punt.
315
00:15:56,956 --> 00:15:58,392
Kapitein!
316
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
Kapitein...
317
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
we hebben gezelschap.
318
00:16:10,447 --> 00:16:11,971
Drie op zes. Wij hebben dit.
319
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Laten we eerst diplomatie proberen.
320
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
Groeten.
321
00:16:17,585 --> 00:16:20,066
Mijn vrienden en ik hebben dat gedaan
ver uit het noorden gereisd.
322
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
Onze excuses als we in overtreding zijn.
323
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
We bedoelen geen gebrek aan respect.
324
00:16:25,114 --> 00:16:26,768
[zoemend omhoog]
325
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
We weten dat je van Starfleet komt.
326
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
[HOOG BELLEN]
327
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
BEWAKER [ECHOING]: Ga aan de slag. Verplaats het.
328
00:16:40,129 --> 00:16:41,435
[BELLT, ECHO VERVALT]
329
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
Wat is deze plek?
330
00:16:44,090 --> 00:16:45,613
Waar breng je ons heen?
331
00:16:45,656 --> 00:16:48,703
MAN: Ik zag dat weinig
streep in de lucht.
332
00:16:48,746 --> 00:16:50,879
Ik wist dat het een shuttle moest zijn.
333
00:16:50,922 --> 00:16:55,579
Wanneer je dient als
yeoman op de Enterprise,
334
00:16:55,623 --> 00:16:58,539
- je wordt een expert.
- Zac?
335
00:16:58,582 --> 00:17:00,454
Je leeft. Ik-ik dacht...
336
00:17:00,497 --> 00:17:02,586
Verzacht het uw geweten?
337
00:17:02,630 --> 00:17:04,762
Ik ben gewoon blij je te zien.
338
00:17:04,806 --> 00:17:07,416
Is het de bedoeling dat wij deze persoon kennen?
339
00:17:08,462 --> 00:17:09,984
Volgens het rapport is hij een KIA.
340
00:17:10,029 --> 00:17:12,640
Alleen ben ik niet gedood tijdens de actie.
341
00:17:12,683 --> 00:17:14,468
- Ik bleef achter.
- SNOEK: Zac,
342
00:17:14,511 --> 00:17:15,904
Ze vertelden me dat je was neergestort.
343
00:17:15,946 --> 00:17:18,037
Maar je hebt het nooit zelf gezien.
344
00:17:18,079 --> 00:17:20,213
- Je hebt niet de moeite genomen om het te bevestigen.
- Zac...
345
00:17:20,256 --> 00:17:22,084
Het is Hoge Heer Zacarias.
346
00:17:22,127 --> 00:17:24,478
Zo noemen ze mij hier.
347
00:17:24,521 --> 00:17:26,696
Jij zult hetzelfde doen.
348
00:17:26,741 --> 00:17:28,482
Ik ben ver verwijderd van Yeoman.
349
00:17:28,525 --> 00:17:31,267
Je mannen bewapenen met faser
geweren hebben waarschijnlijk geholpen.
350
00:17:31,311 --> 00:17:32,660
PIKE: We zijn nu hier.
351
00:17:32,703 --> 00:17:34,357
We kunnen alle fouten die we hebben gemaakt, herstellen.
352
00:17:34,401 --> 00:17:36,925
- Daar is het een beetje laat voor.
- PIKE: Zac.
353
00:17:36,968 --> 00:17:39,275
W-we hebben je bericht gezien, de...
354
00:17:39,319 --> 00:17:40,755
de Delta in de tuin.
355
00:17:40,798 --> 00:17:43,453
Daarom zijn we gekomen. Is dat niet het geval?
waarom deed je het?
356
00:17:45,020 --> 00:17:48,197
De mensen hier adopteerden het als mijn symbool.
357
00:17:48,241 --> 00:17:50,504
Ik had beter moeten weten.
358
00:17:50,547 --> 00:17:52,158
Morgen wordt alles eruit gescheurd.
359
00:17:52,201 --> 00:17:55,596
Kijk, ik begrijp dat je van streek bent.
360
00:17:55,639 --> 00:17:58,251
Het moet moeilijk zijn geweest om te overleven
hier helemaal alleen, maar...
361
00:17:58,294 --> 00:18:00,427
[KORTE CHUCKLE] Het is je gelukt.
362
00:18:00,470 --> 00:18:03,299
Je hebt geen idee.
363
00:18:03,343 --> 00:18:06,172
Dit is geen normale planeet, Pike.
364
00:18:06,215 --> 00:18:10,350
Is het je niet opgevallen
hoe moeilijk is het om na te denken?
365
00:18:10,393 --> 00:18:14,136
- Het piepen in je oren.
-Voelde jij dat ook?
366
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
ZACRIAS: De straling
hier heeft invloed op uw hersenen.
367
00:18:16,617 --> 00:18:18,140
Eerst het bellen.
368
00:18:18,184 --> 00:18:21,317
Verloren tijd, angst.
369
00:18:21,361 --> 00:18:24,625
Dan, eindelijk, het vergeten, en...
370
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
jij bent een Kalar.
371
00:18:26,148 --> 00:18:27,497
PIKE: Wat je ook bent
doorgaat, kunnen wij helpen.
372
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
- Kom terug naar het schip.
- Ik heb de lokale bevolking bewapend
373
00:18:30,544 --> 00:18:32,807
met Starfleet-technologie
en maakte mezelf koning.
374
00:18:32,850 --> 00:18:36,767
- Er is voor mij geen weg meer terug.
- Zac, luister alsjeblieft naar de rede.
375
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
De rede bestaat hier niet.
376
00:18:38,421 --> 00:18:41,381
Dat zul je leren. [GRUNTS]
377
00:18:41,424 --> 00:18:43,426
Voelt goed...
378
00:18:43,470 --> 00:18:46,168
om je te zien lijden zoals ik deed.
379
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
De Enterprise bevindt zich in een baan om de aarde.
Ze komen achter ons aan.
380
00:18:50,390 --> 00:18:53,044
Morgen zal niemand het zich nog herinneren.
381
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
Inclusief jij.
382
00:18:55,046 --> 00:18:56,787
- M'BENGA: Kapitein?
- Wat ben je aan het doen?
383
00:18:56,831 --> 00:18:58,093
Zac, wat ben je aan het doen?
384
00:18:58,137 --> 00:18:59,268
Zac, je maakt een fout.
385
00:18:59,312 --> 00:19:02,576
Rigel VII verandert mensen.
386
00:19:02,619 --> 00:19:04,186
- [HOOG BELLEN]
- ZACARIAS [ECHOING]: Ik ga plezier hebben
387
00:19:04,186 --> 00:19:07,320
kijken hoe het zijn magie op jullie drie uitwerkt.
388
00:19:07,363 --> 00:19:10,192
[BELLEN GAAT DOOR]
389
00:19:14,065 --> 00:19:15,284
- [BEL STOPPEN]
- Wat is er gebeurd?
390
00:19:16,372 --> 00:19:17,504
Waar zijn we?
391
00:19:19,767 --> 00:19:22,422
Dit is een kooi. Wij zijn gevangengenomen?
392
00:19:22,465 --> 00:19:24,293
Mijn hoofd.
393
00:19:24,337 --> 00:19:26,600
Ow. De mijne ook.
394
00:19:26,643 --> 00:19:29,211
Als we de bron kunnen vinden van de...
395
00:19:29,255 --> 00:19:31,431
de straling, het...
396
00:19:31,474 --> 00:19:34,260
Misschien die vulkaan, eh...
397
00:19:34,303 --> 00:19:36,175
De stoomopeningen...
398
00:19:37,611 --> 00:19:40,179
Hoe lang is ze weg geweest?
399
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
[GRUNTS]
400
00:19:44,226 --> 00:19:46,185
- Ga weg van mij!
- [PIKE kreunt] La'An.
401
00:19:47,011 --> 00:19:48,665
Wie ben je?
402
00:19:55,368 --> 00:19:58,240
- La'An.
- Is dat mijn naam?
403
00:19:58,284 --> 00:19:59,546
Wat gebeurt er?
404
00:19:59,589 --> 00:20:02,549
Tijdverlies. Angst.
405
00:20:02,592 --> 00:20:03,898
En dan vergeet je het.
406
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
Dit is waar hij het over had.
407
00:20:05,900 --> 00:20:07,336
WHO?
408
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
De... de...
409
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
Hij. De, eh...
410
00:20:12,298 --> 00:20:14,561
H-Hij zei...
411
00:20:14,604 --> 00:20:16,606
hij zei dat we het zouden vergeten,
412
00:20:16,650 --> 00:20:18,565
uh...
413
00:20:18,608 --> 00:20:21,655
Kan iemand mij dat vertellen
wat zijn we hier aan het doen?
414
00:20:23,526 --> 00:20:25,702
Ik weet het niet.
415
00:20:27,269 --> 00:20:29,053
Ik weet het niet.
416
00:20:37,453 --> 00:20:39,542
- [HOOG BELLEN]
SPOCK [ECHOING]: 67% ijzer, 80% nikkel,
417
00:20:39,586 --> 00:20:41,501
detecteerbaar magnesium, radium
418
00:20:41,544 --> 00:20:43,459
en minstens drie
onbekende elementen.
419
00:20:43,503 --> 00:20:45,853
ORTEGAS: Plan om te trouwen
Dat puinveld, Spock?
420
00:20:47,594 --> 00:20:50,074
UNA: Vaandrig Uhura, rapporteer.
421
00:20:51,902 --> 00:20:53,600
- [BELLEN, ECHO STOPT]
- Vaandrig Uhura?
422
00:20:56,342 --> 00:20:58,300
Het spijt me, ja.
423
00:20:58,344 --> 00:21:01,630
Uh, het indienen van onze situatie
melden bij de UFP-relais.
424
00:21:01,631 --> 00:21:03,044
Situatierapport?
425
00:21:03,087 --> 00:21:05,089
Ik heb dat twee uur geleden besteld.
426
00:21:06,439 --> 00:21:08,267
Twee uur geleden?
427
00:21:09,355 --> 00:21:10,704
Echt?
428
00:21:12,227 --> 00:21:14,708
Dit is wat er gebeurt als je opblijft
429
00:21:14,751 --> 00:21:17,580
Tellarite sonnetten vertalen
in plaats van je ogen dicht te doen.
430
00:21:18,581 --> 00:21:19,713
Eh...
431
00:21:19,756 --> 00:21:22,933
Een vraag, meneer.
432
00:21:22,977 --> 00:21:24,370
Heb ik het gedaan?
433
00:21:25,980 --> 00:21:27,503
Heb ik het rapport verzonden?
434
00:21:28,852 --> 00:21:30,332
UNA: Vaandrig Uhura,
435
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
Ik wil dat je verslag uitbrengt
onmiddellijk naar de ziekenboeg.
436
00:21:34,293 --> 00:21:36,512
Uh-huh. Ik ben het daarmee eens.
437
00:21:36,556 --> 00:21:38,819
Ik voel me een beetje gedesoriënteerd.
438
00:21:38,862 --> 00:21:41,474
Misschien moet iemand het maken
zeker dat ze daar ook daadwerkelijk komt.
439
00:21:41,517 --> 00:21:43,476
UNA: Ga maar. Ik neem het over.
440
00:21:43,519 --> 00:21:46,522
ORTEGAS: Weet je het zeker?
Hoe zit het met het puinveld?
441
00:21:46,566 --> 00:21:48,437
Ik vloog met de Enterprise
voordat u dat deed, luitenant.
442
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
Rechts.
443
00:21:50,221 --> 00:21:52,485
Breng verslag uit over haar toestand
zo snel mogelijk.
444
00:21:52,528 --> 00:21:54,313
Ja, commandant.
445
00:21:54,356 --> 00:21:57,272
Kom op, Nyota. Laten we
regel het voor je.
446
00:22:00,623 --> 00:22:02,364
KAPEL: Dus, hoe gaat het?
voel je je precies?
447
00:22:02,408 --> 00:22:04,453
Eh, eerst was er dit
448
00:22:04,497 --> 00:22:07,238
luid belgeluid.
449
00:22:07,282 --> 00:22:08,936
Nu heb ik hoofdpijn.
450
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
Betekent dat iets?
451
00:22:13,506 --> 00:22:17,292
Hoi. Het komt goed. Ontspannen.
452
00:22:17,336 --> 00:22:19,512
Dus, betekent het iets?
453
00:22:19,555 --> 00:22:21,731
Ik moet een volledige run uitvoeren
neurologische analyse.
454
00:22:21,775 --> 00:22:23,559
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
455
00:22:23,603 --> 00:22:26,257
Synaptische degradatie in frontale,
456
00:22:26,301 --> 00:22:29,304
pariëtale en temporale kwabben.
457
00:22:29,348 --> 00:22:31,915
Dat klinkt niet goed.
458
00:22:31,959 --> 00:22:33,743
Hé, jij rust uit.
459
00:22:33,787 --> 00:22:35,484
Ik zal nog wat tests uitvoeren.
460
00:22:42,448 --> 00:22:44,101
Een half uur geleden was alles goed met haar.
461
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
Ja, en nu is er iets
haar zenuwbanen blokkeren.
462
00:22:46,321 --> 00:22:49,411
Het kan viraal, bacterieel,
463
00:22:49,455 --> 00:22:50,586
blootstelling aan het milieu.
464
00:22:50,630 --> 00:22:52,196
Ze is de hele dag op haar station geweest.
465
00:22:52,240 --> 00:22:54,285
Misschien een uitgestelde reactie. Hé,
466
00:22:54,329 --> 00:22:55,809
wat heb je als ontbijt gehad?
467
00:22:55,852 --> 00:22:57,811
Eh...
468
00:22:57,854 --> 00:22:59,682
hetzelfde wat ik altijd heb.
469
00:22:59,726 --> 00:23:01,684
Havermout.
470
00:23:02,816 --> 00:23:04,295
Medicijnen werken.
471
00:23:04,339 --> 00:23:06,123
Zolang het geïsoleerd blijft ten opzichte van Uhura,
472
00:23:06,167 --> 00:23:08,125
- we moeten het kunnen beheren.
- Koel.
473
00:23:09,910 --> 00:23:11,912
- [COMM-GONGEN]
- SPOCK: Brug naar ziekenboeg.
474
00:23:11,955 --> 00:23:13,827
We hebben een medisch noodgeval.
475
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
Hallo Spock. Wat gebeurt er?
476
00:23:15,742 --> 00:23:17,744
Ik krijg rapporten
die zes bemanningsleden
477
00:23:17,787 --> 00:23:20,660
in de techniek lijden
door acuut geheugenverlies.
478
00:23:20,703 --> 00:23:22,401
Ik laat ze nu naar jou komen.
479
00:23:23,967 --> 00:23:26,666
Zeker niet de havermout.
480
00:23:30,583 --> 00:23:32,628
[VROUW hoest]
481
00:23:34,761 --> 00:23:36,980
[DEUR OPENT]
482
00:23:38,808 --> 00:23:41,028
Verhuizen of verhongeren.
483
00:23:45,772 --> 00:23:47,600
[GROANS]
484
00:23:47,643 --> 00:23:50,211
Wacht. Wachten!
485
00:23:52,039 --> 00:23:55,608
Het is in orde. Ze hebben...
ze hebben een zware vergetelheid gehad.
486
00:24:04,921 --> 00:24:07,620
Er is hier geen totem om je te begeleiden.
487
00:24:07,663 --> 00:24:09,665
Welke totem?
488
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
- Waarom zitten we in een kooi?
- MAN: Je moet rondgedwaald zijn.
489
00:24:12,929 --> 00:24:15,976
Deze houden ons 's nachts veilig.
490
00:24:16,019 --> 00:24:18,631
Ik kan je helpen opnieuw te centreren, maar schiet op.
491
00:24:18,674 --> 00:24:21,764
- Ze houden niet van wachten.
- Ik ken je niet.
492
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
Ik ken niemand van jullie.
493
00:24:23,679 --> 00:24:25,725
Of misschien hebben we ze allemaal gekend
anderen ons hele leven.
494
00:24:26,900 --> 00:24:29,250
Kijk naar je kleuren... blauw.
495
00:24:29,293 --> 00:24:31,774
Dat betekent dat je werkt
de steengroeve, zoals ik.
496
00:24:31,818 --> 00:24:34,124
- Mijn kleuren zijn groen.
- Dus jij hakt het hout.
497
00:24:34,168 --> 00:24:36,170
- Schiet op!
- Oké. Oké.
498
00:24:36,213 --> 00:24:37,345
Wij komen.
499
00:24:37,388 --> 00:24:39,086
- Jullie drie...
- Beweeg.
500
00:24:39,129 --> 00:24:41,218
kijk naar mij.
501
00:24:41,262 --> 00:24:43,438
Wees samen met mij in het moment.
502
00:24:43,482 --> 00:24:45,222
Volg mee.
503
00:24:53,274 --> 00:24:56,538
- Hoe komt het dat je zo kalm bent?
- Ik laat het je later zien, mijn totem.
504
00:24:56,582 --> 00:24:58,845
Ik word er elke ochtend mee wakker.
505
00:24:58,888 --> 00:25:01,848
Wees nu gewoon in dit moment.
506
00:25:07,941 --> 00:25:09,508
[GRUNTS]
507
00:25:17,907 --> 00:25:20,954
Ik hou niet van niet
weten wat er aan de hand is.
508
00:25:20,997 --> 00:25:22,303
Ik houd niet van dwangarbeid.
509
00:25:22,346 --> 00:25:24,087
Ons werk is een zegen.
510
00:25:24,131 --> 00:25:25,436
Wij hebben een doel.
511
00:25:25,480 --> 00:25:27,264
Daarom zijn we hier.
512
00:25:27,308 --> 00:25:28,788
Is dat van jouw totem?
513
00:25:29,876 --> 00:25:32,269
Het is hoe we allemaal leven.
514
00:25:32,313 --> 00:25:34,794
Je kon gisteravond moeilijk vergeten.
515
00:25:34,837 --> 00:25:36,535
Vanavond zal het vergeten gemakkelijker zijn.
516
00:25:36,578 --> 00:25:39,581
- Ik zal jullie allemaal begeleiden.
- PIKE: Vergeten.
517
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
Heb je het over slapen?
518
00:25:41,627 --> 00:25:44,194
Slaap is wat de
Kalar in het paleis wel.
519
00:25:44,238 --> 00:25:46,240
Wij hebben vergeetachtigheden.
520
00:25:46,283 --> 00:25:48,895
Oké, luister... wat je naam ook is,
521
00:25:48,938 --> 00:25:51,027
bedankt voor het helpen,
522
00:25:51,071 --> 00:25:52,289
maar tenzij ik er een paar krijg
eerlijke antwoorden van jou,
523
00:25:52,333 --> 00:25:53,508
Ik ga deze hamer pakken
524
00:25:53,552 --> 00:25:54,596
en haal het van die bewakers daar.
525
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
Alsjeblieft niet. Je zult gewond raken.
526
00:25:57,164 --> 00:26:00,297
Wij zijn de Kalar van het veld.
527
00:26:00,341 --> 00:26:01,690
Wij letten op elkaar.
528
00:26:01,734 --> 00:26:05,433
Elke nacht hebben we onze vergetelheid.
529
00:26:05,476 --> 00:26:08,349
We verliezen de diep bekende dingen niet.
530
00:26:08,392 --> 00:26:10,525
Lopen, praten,
531
00:26:10,569 --> 00:26:13,180
andere dingen diep in ons.
532
00:26:14,355 --> 00:26:16,575
Maar de herinnerde dingen...
533
00:26:16,618 --> 00:26:19,099
wie we zijn, waar we wonen...
534
00:26:19,142 --> 00:26:21,057
die gaan weg.
535
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
Elke nacht?
536
00:26:23,059 --> 00:26:24,887
Hoe werkt de samenleving?
537
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
Nou ja, de Kalar van het paleis
538
00:26:28,848 --> 00:26:30,327
hun herinneringen bewaren.
539
00:26:30,371 --> 00:26:32,503
We hebben foto's en elkaar
540
00:26:32,547 --> 00:26:33,853
om ons te helpen begeleiden.
541
00:26:33,896 --> 00:26:36,029
En...
542
00:26:36,072 --> 00:26:37,421
vrucht van de goden.
543
00:26:38,553 --> 00:26:41,861
De oliën helpen onze symbolen te creëren.
544
00:26:41,904 --> 00:26:43,645
Zo weet ik dat mijn naam Luq is.
545
00:26:45,821 --> 00:26:47,388
Ik heb geen... Ik heb geen...
546
00:26:47,431 --> 00:26:49,825
Nee... geen foto's.
547
00:26:49,869 --> 00:26:51,392
Ik ook niet.
548
00:26:51,435 --> 00:26:53,220
En kijk, dit zijn geen handen
549
00:26:53,263 --> 00:26:55,657
die werk hebben gezien in een steengroeve.
550
00:26:55,701 --> 00:26:57,267
Er klopt hier iets niet.
551
00:26:58,268 --> 00:26:59,835
Je komt niet uit het veld.
552
00:26:59,879 --> 00:27:02,229
Dat is wat mij blijft storen.
553
00:27:02,272 --> 00:27:03,839
Wij horen hier niet.
554
00:27:05,493 --> 00:27:07,321
Heeft het paleis Kalar foto's?
555
00:27:09,584 --> 00:27:10,846
Misschien kwamen we daar vandaan.
556
00:27:10,890 --> 00:27:13,327
En oh, kijk. Ik heb dit.
557
00:27:13,370 --> 00:27:16,678
Het is van iemand,
558
00:27:16,722 --> 00:27:19,638
maar het is ook van mij, een geschenk.
559
00:27:19,681 --> 00:27:21,640
[ZUCHT] Er is nog iets.
560
00:27:21,683 --> 00:27:23,859
Ja, zo is het gedaan.
561
00:27:23,903 --> 00:27:26,427
Emoties kunnen je leiden
waar herinneringen dat niet kunnen.
562
00:27:26,470 --> 00:27:29,517
Ik heb het gevoel dat hij ook met ons meeging.
563
00:27:29,560 --> 00:27:32,825
We moeten terug
naar waar we vandaan kwamen.
564
00:27:32,868 --> 00:27:35,654
Je kunt dat gevoel achtervolgen en
vind nooit het antwoord dat je zoekt.
565
00:27:35,697 --> 00:27:38,874
De totem zegt: ‘Laat eerst los.
566
00:27:38,918 --> 00:27:40,180
Leef in het moment.”
567
00:27:40,223 --> 00:27:42,443
Hoi! Terug aan het werk.
568
00:27:49,058 --> 00:27:50,886
Er zijn nu nog maar twee bewakers.
569
00:27:52,453 --> 00:27:54,063
LA'AN: We zouden kunnen inhalen
hen, maar dat gebeurt niet
570
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
lijken op iemand anders
wil terugvechten.
571
00:27:55,804 --> 00:27:58,024
Ze zijn geconditioneerd.
572
00:27:58,067 --> 00:27:59,721
Misschien vecht je op een dag,
573
00:27:59,765 --> 00:28:02,245
de volgende dag vergeet je waarom.
574
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
Jij geeft het op.
575
00:28:05,466 --> 00:28:07,947
Beweging! Sneller.
576
00:28:15,650 --> 00:28:19,523
- Hij heeft pijn.
- Veld Kalar, praat niet terug.
577
00:28:19,567 --> 00:28:21,482
[GRUNTEN]
578
00:28:35,278 --> 00:28:37,280
Kijk uit! [GRUNTEN]
579
00:28:55,603 --> 00:28:56,735
Wat heb je gedaan?
580
00:28:58,258 --> 00:28:59,825
Oefen druk uit op de wond.
581
00:29:00,869 --> 00:29:02,218
Je weet haar te repareren.
582
00:29:02,262 --> 00:29:04,699
Je moet een genezer zijn, een dokter.
583
00:29:04,743 --> 00:29:07,136
Ja, misschien.
584
00:29:07,180 --> 00:29:09,399
Ik geloof dat ik weet hoe ik haar pijn kan verzachten.
585
00:29:09,443 --> 00:29:11,532
Wij kunnen niet blijven. We moeten nu vertrekken.
586
00:29:11,575 --> 00:29:13,752
Ze heeft gelijk. Er zullen meer bewakers komen.
587
00:29:15,666 --> 00:29:17,799
We moeten een vinden
plek waar we ons kunnen verstoppen,
588
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
- blijf uit de open lucht.
- Ik weet niet eens waar we zijn.
589
00:29:19,888 --> 00:29:21,629
Ik kan helpen. Volg mij.
590
00:29:24,675 --> 00:29:27,809
Synaptische degradatie is duidelijk
over alle neurale paden.
591
00:29:27,853 --> 00:29:30,029
En dit beïnvloedt ons geheugen?
592
00:29:30,072 --> 00:29:32,335
Alleen het expliciete geheugen gaat verloren.
593
00:29:32,379 --> 00:29:34,294
Informatie en-en feiten.
594
00:29:34,337 --> 00:29:35,904
Impliciet geheugen...
595
00:29:35,948 --> 00:29:37,819
- uh, procedures die we leren
-[HOOG BELLEN]
596
00:29:37,863 --> 00:29:41,344
en kan het zich instinctief of emotioneel herinneren...
597
00:29:41,388 --> 00:29:43,869
die blijven allemaal intact.
598
00:29:43,912 --> 00:29:45,914
[Belstops]
599
00:29:45,958 --> 00:29:47,786
Het spijt me. Leg het nog eens uit.
600
00:29:49,526 --> 00:29:52,834
Ik zou een simpele wond kunnen behandelen.
Ik heb het duizend keer gedaan.
601
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
Maar ik zal het me niet herinneren
dat het mijn taak is om het te doen.
602
00:29:55,881 --> 00:29:59,232
En ik kon niet optreden
eventuele ingewikkelde procedures.
603
00:29:59,275 --> 00:30:01,321
Of een operatie.
604
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
Dat is wat er gebeurt.
605
00:30:02,931 --> 00:30:05,586
En een derde van de bemanning is al beneden.
606
00:30:05,629 --> 00:30:07,762
We vergeten wie we zijn.
607
00:30:09,851 --> 00:30:12,375
- Wat is dit?
- Alle vitale bemanningsleden moeten bij zich hebben
608
00:30:12,419 --> 00:30:15,509
hun persoonlijke gegevens
bestand, voor het geval u het vergeet.
609
00:30:15,552 --> 00:30:17,076
Het is een pleister. Het is geen oplossing.
610
00:30:17,119 --> 00:30:18,729
Hoe lang duurt het voordat het iedereen te pakken krijgt?
611
00:30:18,773 --> 00:30:20,122
Er is geen patroon,
612
00:30:20,166 --> 00:30:22,777
geen gemeenschappelijke noemer onder patiënten.
613
00:30:23,822 --> 00:30:25,345
Maar het eerste symptoom is tinnitus,
614
00:30:25,388 --> 00:30:26,955
gevolgd door een intense migraine.
615
00:30:26,999 --> 00:30:28,870
Volgens mijn berekeningen,
het zal minder dan een uur zijn
616
00:30:28,914 --> 00:30:31,090
voordat wij dat niet meer kunnen
bestrijk alle kritieke stations.
617
00:30:31,133 --> 00:30:33,092
Theorieën. Wat veroorzaakt dit?
618
00:30:33,135 --> 00:30:36,399
Beste gok, een soort
van exotische straling.
619
00:30:36,443 --> 00:30:38,401
Het begon toen we hier aankwamen.
620
00:30:38,445 --> 00:30:40,751
We bevonden ons niet in een baan om de aarde
lang op ons laatste bezoek.
621
00:30:40,795 --> 00:30:42,884
Logica suggereert dat Rigel VII de bron is.
622
00:30:42,928 --> 00:30:45,539
We moeten gaan. Maar wij kunnen niet...
623
00:30:45,582 --> 00:30:47,106
[BelCV's]
624
00:30:47,149 --> 00:30:50,892
... laat ze achter. Wij
Ik kan de, eh...
625
00:30:50,936 --> 00:30:51,980
Bedoel je het landingsfeest?
626
00:30:52,024 --> 00:30:54,417
- Ja.
- [BEL STOPPEN]
627
00:30:54,461 --> 00:30:57,725
Zij en een pet... en
de kapitein, en...
628
00:31:00,075 --> 00:31:01,947
- Verdomme, ik kan niet denken.
- Ik moet je naar de ziekenboeg brengen.
629
00:31:01,990 --> 00:31:03,862
Ik heb er geen zin in
strandt ons landingsgezelschap,
630
00:31:03,905 --> 00:31:05,602
maar we moeten prioriteit geven aan de
veiligheid van onze gehele bemanning.
631
00:31:05,646 --> 00:31:06,821
Mag ik van koers veranderen?
632
00:31:07,822 --> 00:31:08,997
Houd ons dichtbij.
633
00:31:09,041 --> 00:31:10,651
Als we het hier zo slecht hebben,
634
00:31:10,694 --> 00:31:13,132
wie weet hoe het daar beneden gaat.
635
00:31:15,482 --> 00:31:17,832
Luitenant, verbreek de baan en vertrek
een parcours voor het puinveld.
636
00:31:17,876 --> 00:31:20,226
Dat is een vreselijk idee.
637
00:31:20,269 --> 00:31:21,967
Ik geloof dat straling van
de atmosfeer van de planeet
638
00:31:22,010 --> 00:31:23,577
verstoort het geheugen van de bemanning.
639
00:31:23,620 --> 00:31:25,231
Veel van de elementen in het puinveld
640
00:31:25,274 --> 00:31:27,146
zijn een natuurlijk schild
tegen radioactieve isotopen.
641
00:31:27,189 --> 00:31:28,495
Ze kunnen ons beschermen.
642
00:31:28,538 --> 00:31:30,976
Voor of nadat ze ons verpulveren?
643
00:31:31,019 --> 00:31:33,326
Kunt u niet veilig
door het veld navigeren?
644
00:31:33,369 --> 00:31:34,718
Hé, nu ben je beledigend.
645
00:31:34,762 --> 00:31:36,590
- Zet dan een koers uit.
- [SCOFFS]
646
00:31:39,071 --> 00:31:41,290
In geval van geheugenverlies.
647
00:31:41,334 --> 00:31:43,205
Rechts.
648
00:31:44,163 --> 00:31:45,947
Ik bestuur het schip.
649
00:31:46,992 --> 00:31:48,689
[ZUCHT] Ik bestuur het schip.
650
00:31:59,352 --> 00:32:01,310
LUQ: Het teken komt overeen met mijn symbool.
651
00:32:01,354 --> 00:32:04,923
Dit is van mij. Dit is mijn thuis.
652
00:32:11,494 --> 00:32:13,540
[LA'AN kreunt]
653
00:32:17,370 --> 00:32:18,937
Water. Water.
654
00:32:18,980 --> 00:32:20,503
Eenvoudig.
655
00:32:20,547 --> 00:32:21,852
Span jezelf niet in.
656
00:32:21,896 --> 00:32:23,202
[LA'AN ZUCHT]
657
00:32:24,594 --> 00:32:26,422
Haar wond is diep.
658
00:32:26,466 --> 00:32:29,077
Ze zal het niet lang volhouden
langer zonder behandeling.
659
00:32:29,121 --> 00:32:31,558
Ik geloof dat ik haar kan redden.
660
00:32:31,601 --> 00:32:33,864
Maar haar blessure is complex.
661
00:32:33,908 --> 00:32:36,215
Ik kan het niet behandelen door te raden
blindelings met ingevingen.
662
00:32:36,258 --> 00:32:37,956
Dus je hebt je herinneringen terug nodig.
663
00:32:37,999 --> 00:32:41,133
Jullie moeten het loslaten, jullie allebei.
664
00:32:41,176 --> 00:32:44,136
Laat haar laatste momenten sereen zijn,
665
00:32:44,179 --> 00:32:45,920
niet angstig en bang.
666
00:32:45,964 --> 00:32:48,836
Ik ben er niet klaar voor om mijn
laatste momenten nog, dank je.
667
00:32:48,879 --> 00:32:51,447
Deze vrouw...
668
00:32:51,491 --> 00:32:52,927
zij is mijn vriendin.
669
00:32:52,971 --> 00:32:55,843
Ik kan het nu voelen.
670
00:32:55,886 --> 00:32:57,976
Ik moet het proberen.
671
00:33:02,719 --> 00:33:04,025
We kunnen haar niet zomaar laten sterven.
672
00:33:04,069 --> 00:33:05,853
Je ziet het punt niet.
673
00:33:05,896 --> 00:33:09,161
Het vergeten is een zegen.
674
00:33:09,204 --> 00:33:12,033
Dingen uit het hart,
dingen die ertoe doen...
675
00:33:12,077 --> 00:33:14,035
ze gaan niet weg.
676
00:33:14,079 --> 00:33:16,385
Maar de details, de angst...
677
00:33:16,429 --> 00:33:18,257
die zullen allemaal vervagen.
678
00:33:18,300 --> 00:33:20,999
- Dat klinkt als een nachtmerrie.
- Waarom?
679
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
In plaats van het te voelen
pijn van haar overlijden,
680
00:33:23,131 --> 00:33:24,524
de herinnering daaraan zal ons bespaard blijven.
681
00:33:24,567 --> 00:33:26,700
Stop met te zeggen dat ik ga sterven.
682
00:33:26,743 --> 00:33:28,789
Kalmeer alsjeblieft.
683
00:33:29,703 --> 00:33:31,052
Ze heeft koorts.
684
00:33:31,096 --> 00:33:32,793
Je hebt het steeds over een totem
685
00:33:32,836 --> 00:33:34,403
dat verklaart alles.
686
00:33:34,447 --> 00:33:36,449
- Waar is het?
- Je staat er vlak naast.
687
00:33:38,625 --> 00:33:40,844
Het verhaal van de Kalar.
688
00:33:40,888 --> 00:33:42,629
Het begroet ons als we opstaan
689
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
en helpt de wereld te begrijpen.
690
00:33:44,457 --> 00:33:46,850
Wat zegt het over het paleis?
691
00:33:46,894 --> 00:33:48,852
De goden besloten lang
geleden dat er zou zijn
692
00:33:48,896 --> 00:33:50,376
twee soorten Kalar.
693
00:33:50,419 --> 00:33:53,205
Degenen die eraan denken onze toekomst te plannen
694
00:33:53,248 --> 00:33:55,033
en ons verleden vastleggen, en...
695
00:33:55,076 --> 00:33:57,165
en degenen die het vergeten
696
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
het werk te behouden
het heden gaat door.
697
00:33:59,037 --> 00:34:01,648
Het is handig dat sommigen dat doen
al het werk, terwijl anderen dat niet doen.
698
00:34:01,691 --> 00:34:03,345
Dat is niet waar.
699
00:34:03,389 --> 00:34:07,088
Het paleis Kalar herinnert zich dat
de rest van ons kan vrij zijn.
700
00:34:07,132 --> 00:34:09,743
We hebben geen verleden, geen lasten.
701
00:34:09,786 --> 00:34:11,092
Ik neem mijn lasten als dat nodig is
702
00:34:11,136 --> 00:34:12,789
- Ik kan mensen genezen.
- PIKE: W...
703
00:34:12,833 --> 00:34:15,313
Hoe doet het paleis Kalar
vasthouden aan hun herinneringen?
704
00:34:15,357 --> 00:34:19,187
Ik-ik... Ik weet het niet zeker.
705
00:34:19,231 --> 00:34:22,234
Er is een legende die dat zegt
706
00:34:22,277 --> 00:34:25,150
het paleis Kalars'
herinneringen zijn beschermd
707
00:34:25,193 --> 00:34:28,327
in een kist verborgen in het paleis.
708
00:34:28,370 --> 00:34:30,632
Ja, je zei dat we van het paleis kwamen.
709
00:34:30,677 --> 00:34:32,373
Het moet zo zijn, kijk... we hebben geen eelt.
710
00:34:32,418 --> 00:34:33,897
Ik zei dat je niet van het veld kwam.
711
00:34:33,940 --> 00:34:36,639
De antwoorden die we nodig hebben
staan niet op deze totem.
712
00:34:36,683 --> 00:34:38,076
Luister naar mij.
713
00:34:38,119 --> 00:34:41,427
Ze riskeerde haar eigen leven om het mijne te redden.
714
00:34:41,469 --> 00:34:43,864
En op dit moment de enige
iets dat haar zal redden
715
00:34:43,907 --> 00:34:45,170
zit in zijn geheugen.
716
00:34:46,257 --> 00:34:47,824
We moeten ze terughalen.
717
00:34:49,391 --> 00:34:51,132
Je bent serieus. Je wilt haar redden.
718
00:34:51,176 --> 00:34:52,264
Ja.
719
00:34:53,308 --> 00:34:55,092
Ja, we moeten het proberen.
720
00:34:57,486 --> 00:34:59,184
Dan doen wij het nu.
721
00:34:59,227 --> 00:35:01,795
Voordat het volgende vergeten begint
722
00:35:01,838 --> 00:35:03,231
en we verliezen onze overtuigingen.
723
00:35:03,275 --> 00:35:05,494
Opeens vind je dit oké?
724
00:35:05,538 --> 00:35:07,670
Je laat je leiden door je emoties.
725
00:35:07,714 --> 00:35:09,194
Ze zijn jouw waarheid.
726
00:35:09,237 --> 00:35:12,327
Ik vind ze overtuigend. De totem
727
00:35:12,371 --> 00:35:15,722
leert waarin wij leven
omhels ze elk moment.
728
00:35:15,765 --> 00:35:18,377
Als dit jouw moment is,
729
00:35:18,420 --> 00:35:20,640
dan zal ik helpen.
730
00:35:24,905 --> 00:35:26,994
Ja, dit is mijn moment.
731
00:35:33,087 --> 00:35:36,134
Ik ga naar het paleis
om onze herinneringen terug te krijgen.
732
00:35:43,402 --> 00:35:44,446
♪
733
00:35:48,058 --> 00:35:49,147
Hier.
734
00:35:50,931 --> 00:35:52,150
Rest.
735
00:35:52,193 --> 00:35:53,586
[LA'AN kreunt]
736
00:35:56,893 --> 00:35:59,331
Weet je zeker dat het goed was om haar te verplaatsen?
737
00:35:59,374 --> 00:36:03,204
Als ik mijn geheugen krijg
terug, ze zou dichtbij moeten zijn.
738
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
En als het vergeten begint...
739
00:36:05,380 --> 00:36:07,426
We zullen ons niet herinneren dat ze hulp nodig heeft.
740
00:36:12,779 --> 00:36:14,868
Houd haar veilig. Als we de kist vinden,
741
00:36:14,911 --> 00:36:16,348
Ik zal ook jouw herinneringen krijgen.
742
00:36:16,391 --> 00:36:18,306
LUQ: Nee.
743
00:36:18,350 --> 00:36:20,308
Laat de mijne daar liggen.
744
00:36:21,657 --> 00:36:24,051
Wil je je verleden niet kennen?
745
00:36:25,052 --> 00:36:26,575
Dat symbool om je nek...
746
00:36:26,619 --> 00:36:28,229
je zei dat dat zo was
er nog iets over.
747
00:36:28,273 --> 00:36:30,666
Heb jij het al ontcijferd?
748
00:36:30,710 --> 00:36:34,409
Ik weet alleen dat het een geschenk was...
749
00:36:34,453 --> 00:36:37,369
van iemand met wie ik verbonden ben,
750
00:36:37,412 --> 00:36:39,153
iemand naar wie ik terug moet.
751
00:36:39,197 --> 00:36:41,068
Ik-ik voel het. Ik voel ze.
752
00:36:41,111 --> 00:36:42,939
Je hebt het over liefde.
753
00:36:42,983 --> 00:36:45,594
Het is iets dat
vergeten kan je niet afnemen.
754
00:36:45,638 --> 00:36:47,205
Liefde.
755
00:36:48,336 --> 00:36:50,817
En de afwezigheid ervan.
756
00:36:53,950 --> 00:36:57,606
Ik heb er overheen getekend. Ik weet niet meer waarom.
757
00:36:57,650 --> 00:37:01,567
Zelfs zonder herinneringen,
pijn blijft ook bestaan.
758
00:37:01,610 --> 00:37:05,179
Totems gaan over van ouder op kind,
759
00:37:05,223 --> 00:37:08,965
en toch heb ik niemand om het aan te geven.
760
00:37:09,009 --> 00:37:10,793
Ik ken het verhaal niet.
761
00:37:12,447 --> 00:37:14,449
Ik wil het niet weten.
762
00:37:14,493 --> 00:37:16,451
Ik voel de afwezigheid,
763
00:37:16,495 --> 00:37:18,453
het verlies.
764
00:37:18,497 --> 00:37:20,760
Het kennen van het verhaal zal mijn verdriet niet verzachten.
765
00:37:21,717 --> 00:37:24,720
Als je nog steeds het gewicht draagt...
766
00:37:26,461 --> 00:37:29,159
... wil je niet weten wat het is?
767
00:37:30,509 --> 00:37:32,598
Zou dat het beter maken?
768
00:37:33,773 --> 00:37:35,340
Je zoekt naar je verloren herinneringen,
769
00:37:35,383 --> 00:37:38,343
maar weet je het echt?
wat zul je vinden?
770
00:37:38,386 --> 00:37:39,518
Wij doen dit voor haar.
771
00:37:39,561 --> 00:37:42,129
En voor degene die je dat heeft gegeven.
772
00:37:42,172 --> 00:37:45,437
Je bent moedig om het onder ogen te zien.
773
00:37:45,480 --> 00:37:48,701
Ik ben voorbij de noodzaak om te herinneren.
774
00:37:51,921 --> 00:37:53,445
Ik ben te bang voor de pijn.
775
00:37:55,969 --> 00:37:58,058
[LA'AN kreunt]
776
00:37:59,059 --> 00:38:01,496
Hé, kom op.
777
00:38:01,540 --> 00:38:04,020
Blijf bij ons.
778
00:38:04,064 --> 00:38:05,457
Ik wou dat ik het kon, maar ik...
779
00:38:08,111 --> 00:38:09,199
M'BENGA: We komen snel terug.
780
00:38:09,243 --> 00:38:11,463
Geef ze de hel voor mij.
781
00:38:15,815 --> 00:38:17,164
M'BENGA: Dus,
782
00:38:17,207 --> 00:38:19,079
wij doen dit?
783
00:38:22,038 --> 00:38:23,692
We komen dichtbij.
784
00:38:24,824 --> 00:38:26,869
[HOOG BELLEN]
785
00:38:27,827 --> 00:38:29,872
[BELLEN GAAT DOOR]
786
00:38:35,138 --> 00:38:36,183
[GROANS]
787
00:38:39,447 --> 00:38:40,622
Hé.
788
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
- [BEL STOPPEN]
- [ALARM BLADER]
789
00:38:46,889 --> 00:38:48,500
Wat is deze plek?
790
00:38:48,543 --> 00:38:50,980
Waarom heb je ons hierheen gebracht?
791
00:38:51,024 --> 00:38:52,068
Mij?
792
00:38:54,201 --> 00:38:55,507
Heb ik dit gedaan?
793
00:38:56,508 --> 00:38:58,553
Wie ben je?
794
00:38:59,554 --> 00:39:00,599
ik...
795
00:39:01,948 --> 00:39:03,602
... zou het moeten weten, maar dat weet ik niet.
796
00:39:04,603 --> 00:39:07,736
Ik geloof dat het antwoord is
hier, maar ik kan het niet lezen.
797
00:39:12,698 --> 00:39:14,177
Wat is deze plek?
798
00:39:15,440 --> 00:39:16,919
Ik weet het niet.
799
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Ik heb het gevoel dat we het probeerden
800
00:39:20,793 --> 00:39:22,838
om iets beters te maken.
801
00:39:22,882 --> 00:39:25,275
Maar op de een of andere manier...
802
00:39:26,276 --> 00:39:27,539
... het werd erger.
803
00:39:27,582 --> 00:39:30,759
Bovendien voel ik
804
00:39:30,803 --> 00:39:32,805
Ik ben boos op je.
805
00:39:32,848 --> 00:39:35,416
Dus misschien is het jouw schuld.
806
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
Emoties zijn geen feiten.
807
00:39:36,548 --> 00:39:38,941
[GROENEN]
808
00:39:38,985 --> 00:39:40,639
Ik zie dat je het ervaart
809
00:39:40,682 --> 00:39:42,510
hetzelfde schedelongemak als ik.
810
00:39:47,559 --> 00:39:49,125
Ik moet, eh...
811
00:39:50,170 --> 00:39:52,346
Ik moet hier weg.
812
00:39:52,390 --> 00:39:53,739
Zoek ergens...
813
00:39:54,566 --> 00:39:56,437
... veilig.
814
00:39:58,396 --> 00:40:01,399
Ik geloof niet dat dat mogelijk is.
815
00:40:10,364 --> 00:40:11,364
COMPUTER: Bestemming?
816
00:40:11,365 --> 00:40:12,584
Hallo?
817
00:40:12,627 --> 00:40:14,673
COMPUTER: Geef uw bestemming op.
818
00:40:14,716 --> 00:40:16,196
Mij?
819
00:40:17,415 --> 00:40:18,938
Eh...
820
00:40:18,981 --> 00:40:20,853
thuis.
821
00:40:20,896 --> 00:40:22,376
Breng mij naar huis.
822
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
Dek zes.
823
00:40:32,342 --> 00:40:34,910
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]
824
00:41:00,414 --> 00:41:01,981
Is dit thuis?
825
00:41:02,024 --> 00:41:05,463
Het officiersverblijf bevindt zich op dek zes.
826
00:41:07,552 --> 00:41:08,596
Waar?
827
00:41:08,640 --> 00:41:11,164
Sectie G, kamer 629.
828
00:41:11,207 --> 00:41:12,470
Maar waar is dat?
829
00:41:12,513 --> 00:41:14,950
Volg het verlichte pad.
830
00:41:17,562 --> 00:41:18,563
Oh.
831
00:41:20,129 --> 00:41:21,609
Rechts.
832
00:41:23,959 --> 00:41:25,221
Volg het pad.
833
00:41:27,267 --> 00:41:30,313
Bij knooppunt 6B9 gaat u rechtsaf.
834
00:41:31,837 --> 00:41:34,230
Volg gewoon het pad.
835
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
[GRINNERT ZACHTJES]
836
00:41:50,725 --> 00:41:52,205
Dit voelt goed.
837
00:41:53,598 --> 00:41:55,556
Ik voel me hier veilig.
838
00:41:55,600 --> 00:41:57,036
[BOOMING]
839
00:42:02,171 --> 00:42:03,825
O...
840
00:42:10,223 --> 00:42:12,747
Alsjeblieft, alsjeblieft, laat het stoppen.
841
00:42:12,791 --> 00:42:15,576
Iemand, laat het stoppen.
842
00:42:15,620 --> 00:42:17,491
Laat het stoppen.
843
00:42:18,448 --> 00:42:20,712
Laat het stoppen.
844
00:42:21,930 --> 00:42:24,585
Alsjeblieft, laat het stoppen. Laat het stoppen.
845
00:42:24,629 --> 00:42:26,674
[HOOG BELLEN]
846
00:42:27,893 --> 00:42:29,938
[Belstops]
847
00:42:35,944 --> 00:42:37,380
[GRUNTEN]
848
00:42:40,122 --> 00:42:41,123
[PHASERGEWEER ZOMERT OMHOOG]
849
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
Hij schampte mijn been.
850
00:42:50,655 --> 00:42:53,614
Het is niet zo erg, maar ik
kan er geen gewicht op leggen.
851
00:42:53,658 --> 00:42:55,224
Dan zullen we het gewoon rustig aan moeten doen.
852
00:42:55,268 --> 00:42:56,878
Nee, het wordt laat.
853
00:42:56,922 --> 00:42:59,838
Ik heb al tijd verloren.
Misschien heb jij dat ook.
854
00:43:03,885 --> 00:43:05,495
Houd ze tegen, zo lang als je kunt.
855
00:43:05,539 --> 00:43:06,932
Ga dan naar binnen en doe het hek op slot.
856
00:43:06,975 --> 00:43:08,977
Ik kom je opzoeken wanneer
Ik krijg onze herinneringen terug.
857
00:43:16,289 --> 00:43:17,812
- [BANGEND, GErommel]
- Nee. Nee.
858
00:43:18,770 --> 00:43:20,510
Niet zo.
859
00:43:20,554 --> 00:43:22,164
Ik ben niet klaar.
860
00:43:24,514 --> 00:43:25,994
Ben je er nog?
861
00:43:26,038 --> 00:43:28,344
Missen? Mevrouw?
862
00:43:28,388 --> 00:43:29,607
Kun je mij horen?
863
00:43:29,650 --> 00:43:31,696
COMPUTER: Bevestigend.
864
00:43:31,739 --> 00:43:33,523
Houd de rotsen tegen.
865
00:43:33,567 --> 00:43:35,525
Kan niet voldoen.
866
00:43:35,569 --> 00:43:37,092
Doe iets met...
867
00:43:37,136 --> 00:43:39,268
Hulp. We hebben hulp nodig.
868
00:43:39,312 --> 00:43:41,662
Heeft u medische hulp nodig?
869
00:43:41,706 --> 00:43:44,447
Nee! Uh, we moeten hier weg.
870
00:43:44,491 --> 00:43:46,536
Wilt u een koers uitstippelen?
871
00:43:46,580 --> 00:43:48,321
Wat plotten?
872
00:43:49,235 --> 00:43:50,628
Zeg dat nog eens.
873
00:43:50,671 --> 00:43:52,630
Wilt u een koers uitstippelen?
874
00:43:54,719 --> 00:43:55,981
Dat weet ik.
875
00:43:57,722 --> 00:43:59,332
Ik weet niet wie ik ben.
876
00:43:59,375 --> 00:44:00,942
Dus waarom weet ik dat?
877
00:44:00,986 --> 00:44:03,118
U bent luitenant Erica Ortegas,
878
00:44:03,162 --> 00:44:06,339
alpha shift-piloot toegewezen
aan de USS Enterprise.
879
00:44:06,382 --> 00:44:07,688
Ik ben een piloot?
880
00:44:07,732 --> 00:44:09,516
Bevestigend.
881
00:44:10,473 --> 00:44:13,694
Ik bestuur het schip?
882
00:44:13,738 --> 00:44:16,262
Bevestigend.
883
00:44:16,305 --> 00:44:18,351
W...
884
00:44:18,394 --> 00:44:19,657
Dus...
885
00:44:20,614 --> 00:44:22,268
Dus...
886
00:44:22,311 --> 00:44:26,359
als het schip komt
uit deze vreselijke plek,
887
00:44:26,402 --> 00:44:28,274
ligt het aan mij?
888
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
Bevestigend.
889
00:44:30,102 --> 00:44:31,146
Oh.
890
00:44:32,060 --> 00:44:33,366
Ah.
891
00:44:37,109 --> 00:44:39,938
[KORTE UITADEMING] Ik ben Erica Ortegas.
892
00:44:40,765 --> 00:44:42,592
Ik bestuur het schip.
893
00:44:42,636 --> 00:44:43,942
Bevestigend.
894
00:44:48,642 --> 00:44:50,992
Ik ben Erica Ortegas.
895
00:44:51,993 --> 00:44:53,734
Ik bestuur het schip.
896
00:44:53,778 --> 00:44:54,866
Ik bestuur het schip?
897
00:44:54,909 --> 00:44:57,303
Ik ben Erica Ortegas.
898
00:44:57,346 --> 00:44:58,870
Ik bestuur het schip.
899
00:45:00,654 --> 00:45:02,612
Ik ben Erica Ortegas.
900
00:45:02,656 --> 00:45:04,963
Ik bestuur het schip.
901
00:45:07,052 --> 00:45:10,403
Ik ben Erica Ortegas. Ik bestuur het schip.
902
00:45:14,799 --> 00:45:16,539
Weet jij hoe je dit moet bedienen?
903
00:45:16,583 --> 00:45:18,106
Ik denk het wel.
904
00:45:18,150 --> 00:45:19,629
Het voelt als de mijne.
905
00:45:19,673 --> 00:45:21,414
Emoties zijn niet weg...
906
00:45:24,460 --> 00:45:27,768
Ik ben de piloot, vertrouw me maar.
907
00:45:27,812 --> 00:45:30,640
Ik heb het gevoel dat ik weet hoe ik dit moet doen.
908
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
En ik ben de enige die dat kan.
909
00:45:36,385 --> 00:45:37,778
Ja. Ja, dat ben je.
910
00:45:37,822 --> 00:45:39,780
Ik geloof je.
911
00:45:39,824 --> 00:45:41,651
Haal ons nu hier weg.
912
00:45:42,652 --> 00:45:44,742
Abso-verdorie.
913
00:45:50,965 --> 00:45:52,271
[GRUNTS]
914
00:46:02,194 --> 00:46:03,194
PIKE: Ik heb de deuren op slot gedaan.
915
00:46:03,195 --> 00:46:04,587
Het is alleen jij en ik.
916
00:46:09,375 --> 00:46:11,203
Je hoort hier niet te zijn.
917
00:46:13,379 --> 00:46:14,467
Nou, dat ben ik.
918
00:46:19,951 --> 00:46:21,779
Vertel je mij dat jij de leiding hebt?
919
00:46:24,085 --> 00:46:25,565
[GRUNTEN]
920
00:46:33,834 --> 00:46:35,662
Ik geef toe.
921
00:46:35,705 --> 00:46:37,229
- Ik geef toe.
- Waar is de kist?
922
00:46:38,317 --> 00:46:39,317
Wat?
923
00:46:39,318 --> 00:46:41,102
Onze herinneringen.
924
00:46:42,103 --> 00:46:43,801
[CHUCKLES]: Oh.
925
00:46:45,759 --> 00:46:48,153
Je hebt het verhaal gehoord.
926
00:46:48,196 --> 00:46:50,242
Die onzin van de totem.
927
00:46:51,634 --> 00:46:53,549
Ik wil je geen pijn doen.
928
00:46:54,594 --> 00:46:55,856
Maar als je het mij niet vertelt...
929
00:46:56,857 --> 00:46:58,598
... dat zal ik doen.
930
00:46:59,729 --> 00:47:01,079
Het is niet echt.
931
00:47:02,558 --> 00:47:04,778
Houd op met liegen!
932
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
[GROENEN]
933
00:47:06,867 --> 00:47:08,173
Het is allemaal een leugen!
934
00:47:08,216 --> 00:47:09,609
Jij hebt je herinneringen en wij niet.
935
00:47:09,652 --> 00:47:11,350
Hoe krijg ik ze terug?
936
00:47:12,568 --> 00:47:13,613
Ik kan het niet.
937
00:47:14,657 --> 00:47:15,876
Wat is het?
938
00:47:15,920 --> 00:47:17,008
Een automaat?
939
00:47:17,965 --> 00:47:19,619
Een chemische stof die ze wegneemt?
940
00:47:20,794 --> 00:47:23,275
Ik heb onze herinneringen nodig!
941
00:47:25,712 --> 00:47:27,888
Tot nu toe...
942
00:47:27,932 --> 00:47:29,194
zo goed.
943
00:47:31,892 --> 00:47:35,548
Niet zo erg.
944
00:47:41,728 --> 00:47:43,295
Het zou verstandig zijn om dat te vermijden.
945
00:47:43,338 --> 00:47:46,602
Geen tijd. Ik moet de naald inrijgen.
946
00:47:46,646 --> 00:47:47,690
Wacht even.
947
00:47:52,260 --> 00:47:54,306
♪
948
00:48:05,056 --> 00:48:06,840
ZACRIAS: Daar!
949
00:48:07,928 --> 00:48:09,321
Dat is alles wat ik heb.
950
00:48:18,634 --> 00:48:20,462
PIKE: Dit zijn allemaal...
951
00:48:21,681 --> 00:48:22,943
... gereedschap.
952
00:48:27,295 --> 00:48:29,080
Ik wil dat onze herinneringen terugkomen.
953
00:48:29,123 --> 00:48:30,995
Herken je die dingen niet?
954
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Ze voelen vertrouwd aan, maar ik...
955
00:48:35,173 --> 00:48:37,436
Een doos kan geen herinneringen bevatten.
956
00:48:39,699 --> 00:48:41,092
Dat weet je.
957
00:48:42,180 --> 00:48:43,485
Het is een mythe.
958
00:48:45,183 --> 00:48:47,968
Een asteroïde heeft deze planeet getroffen
duizenden jaren geleden.
959
00:48:48,012 --> 00:48:49,578
Dit paleis is gemaakt van erts
960
00:48:49,622 --> 00:48:52,320
dat ons beschermt tegen de straling ervan.
961
00:48:52,364 --> 00:48:53,800
Zoals onze helmen.
962
00:48:55,410 --> 00:48:57,064
Ik geloof je niet.
963
00:48:57,108 --> 00:49:00,589
- Er moet nog iets zijn.
- Het is waar.
964
00:49:00,633 --> 00:49:03,810
Maar je gelooft me natuurlijk niet.
965
00:49:03,853 --> 00:49:05,246
Niet jij.
966
00:49:07,945 --> 00:49:09,294
Je kent mij.
967
00:49:10,904 --> 00:49:12,819
Weet je wie ik ben?
968
00:49:12,862 --> 00:49:15,648
Ik dacht dat je rond zou dwalen.
969
00:49:17,041 --> 00:49:20,435
Verdwaal tussen het veld Kalar.
970
00:49:22,089 --> 00:49:24,178
Het lijkt erop dat je een revolutie zou ontketenen.
971
00:49:24,222 --> 00:49:27,225
- [LAGEN]
- Mijn vriend is stervende.
972
00:49:28,356 --> 00:49:30,663
Het komt snel bij je terug.
973
00:49:30,706 --> 00:49:33,187
Je bent binnen geweest
het paleis lang genoeg.
974
00:49:34,145 --> 00:49:36,190
[LAGEN]
975
00:49:38,453 --> 00:49:39,759
Houd op met lachen.
976
00:49:39,802 --> 00:49:41,500
[GROENEN]
977
00:49:41,543 --> 00:49:42,718
[GIGGLEN]
978
00:49:42,762 --> 00:49:45,895
Je viel voor dat flauwe totemverhaal.
979
00:49:45,939 --> 00:49:47,506
[GROANS]
980
00:49:48,986 --> 00:49:50,422
Ik wil gewoon onze herinneringen.
981
00:49:53,686 --> 00:49:55,818
Je vriend gaat dood.
982
00:49:55,862 --> 00:49:57,864
[BLIJFT LACHEN]
983
00:49:57,907 --> 00:49:58,996
Genoeg.
984
00:49:59,039 --> 00:50:00,780
Nee.
985
00:50:00,823 --> 00:50:02,434
Dood me alsjeblieft niet. Ik neem het terug.
986
00:50:02,477 --> 00:50:03,783
[HOOG BELLEN]
987
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
Ik neem het allemaal terug.
988
00:50:07,961 --> 00:50:09,745
[Belstops]
989
00:50:17,101 --> 00:50:19,103
Ik ga je niet vermoorden, Zac.
990
00:50:20,104 --> 00:50:22,802
Je stond op het punt om.
991
00:50:22,845 --> 00:50:25,022
Overal een sprookje.
992
00:50:26,588 --> 00:50:28,547
Ik heb het je verteld. Rigel VII verandert mensen.
993
00:50:28,590 --> 00:50:30,375
Nee.
994
00:50:30,418 --> 00:50:31,854
Nee, dat is niet zo.
995
00:50:33,639 --> 00:50:35,554
Het laat ons zien wie we werkelijk zijn.
996
00:50:35,597 --> 00:50:37,904
Ik kwam hier om mijn veiligheidsagent te redden.
997
00:50:37,947 --> 00:50:40,341
De levens van mijn bemanning
alles voor mij betekenen.
998
00:50:42,561 --> 00:50:44,867
Toen we je eerder verlieten,...
999
00:50:47,131 --> 00:50:49,002
Ik rouwde om je.
1000
00:50:49,046 --> 00:50:50,395
Zac.
1001
00:50:51,396 --> 00:50:54,007
Het spijt me zo dat je achterbleef.
1002
00:50:54,051 --> 00:50:56,749
Maar alles wat kwam
nadat... dat is je eigen schuld.
1003
00:50:56,792 --> 00:50:59,230
Dat kun je mij niet kwalijk nemen.
1004
00:51:00,405 --> 00:51:01,797
Oké.
1005
00:51:02,755 --> 00:51:04,191
Dus, wat nu?
1006
00:51:04,235 --> 00:51:06,106
Ik breng je naar huis.
1007
00:51:08,195 --> 00:51:10,241
Starfleet beslist over de rest.
1008
00:51:29,608 --> 00:51:31,000
Hij had gelijk.
1009
00:51:31,958 --> 00:51:34,613
Geen verleden hebben...
1010
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
...het kan even leuk zijn.
1011
00:51:38,530 --> 00:51:40,488
Ik weet wat je bedoelt.
1012
00:51:42,621 --> 00:51:46,233
Maar misschien zijn sommige herinneringen dat wel
de pijn van anderen waard.
1013
00:51:49,236 --> 00:51:51,717
Het is goed om terug te zijn.
1014
00:51:52,935 --> 00:51:54,546
Ja, dat is zo.
1015
00:52:08,429 --> 00:52:11,432
- Je hebt besloten te blijven.
- [Huiveringen]
1016
00:52:14,000 --> 00:52:15,958
Je hebt herinneringen terug.
1017
00:52:16,002 --> 00:52:18,047
Ik had een gezin.
1018
00:52:18,091 --> 00:52:19,440
Een zoon.
1019
00:52:21,050 --> 00:52:23,009
[GRINNERT ZACHT] Net als jij.
1020
00:52:24,010 --> 00:52:25,359
[ADEMT UIT, SNIJDT]
1021
00:52:25,403 --> 00:52:28,014
Bedankt voor het geven
ze allemaal terug naar mij.
1022
00:52:28,057 --> 00:52:30,625
Ik had het eerder mis.
1023
00:52:30,669 --> 00:52:33,454
Alle veld Kalar zou moeten
weten over hun verleden.
1024
00:52:34,412 --> 00:52:36,631
Het verhaal van je leven,
1025
00:52:36,675 --> 00:52:38,155
de details...
1026
00:52:39,808 --> 00:52:41,375
... ze zijn belangrijk.
1027
00:52:42,811 --> 00:52:43,943
Dus...
1028
00:52:44,944 --> 00:52:47,251
... nu weet je wie je dat heeft gegeven.
1029
00:52:48,252 --> 00:52:50,079
Wie is het?
1030
00:52:53,648 --> 00:52:56,129
Iemand bij wie ik mijn excuses moet aanbieden.
1031
00:52:58,566 --> 00:53:02,614
ORTEGAS: Persoonlijk van de piloot
log, sterrendatum 1632.2.
1032
00:53:02,657 --> 00:53:04,964
Zodra we het puinveld hadden opgeruimd,
1033
00:53:05,007 --> 00:53:06,835
onze herinneringen kwamen terug.
1034
00:53:06,879 --> 00:53:09,708
Blijkt die onbekende elementen
Spock gevonden in de asteroïden
1035
00:53:09,751 --> 00:53:11,927
veroorzaakten alle problemen.
1036
00:53:11,971 --> 00:53:14,365
We gingen daarheen om onszelf te redden
1037
00:53:14,408 --> 00:53:16,628
maar verloor in plaats daarvan bijna de Enterprise.
1038
00:53:16,671 --> 00:53:18,630
Ik neem het Spock niet kwalijk.
1039
00:53:18,673 --> 00:53:20,458
Hij moet nog veel leren.
1040
00:53:20,501 --> 00:53:23,635
Bovendien compenseerde hij het door
het ontwerpen van een schildharmonische
1041
00:53:23,678 --> 00:53:25,941
om ons tegen de straling te beschermen.
1042
00:53:25,985 --> 00:53:28,770
Wat betreft de Kalar op Rigel VII,
1043
00:53:28,814 --> 00:53:32,165
Kapitein Pike heeft er nog meer
permanente oplossing in gedachten.
1044
00:53:32,861 --> 00:53:35,081
Shuttles melden dat de vergrendelingen van de tractor stabiel zijn.
1045
00:53:37,039 --> 00:53:38,432
U weet zeker dat dit geen overtreding is
1046
00:53:38,476 --> 00:53:40,260
van de Eerste Richtlijn, meneer?
1047
00:53:40,304 --> 00:53:43,785
Een enkele asteroïde veranderde de
loop van de geschiedenis op deze planeet
1048
00:53:43,829 --> 00:53:45,222
al duizenden jaren.
1049
00:53:45,265 --> 00:53:47,267
Dat is geen natuurlijke ontwikkeling.
1050
00:53:47,311 --> 00:53:49,530
Jouw logica...
1051
00:53:49,574 --> 00:53:51,053
voelt voor mij goed.
1052
00:53:53,099 --> 00:53:55,536
Klaar voor wat luxe vliegen, Erica?
1053
00:53:57,059 --> 00:53:59,061
Niemand anders dan jij zou dit voor elkaar kunnen krijgen.
1054
00:53:59,105 --> 00:54:01,629
Oh, je weet dat ik dit heb.
1055
00:54:03,240 --> 00:54:06,373
♪
1056
00:54:11,726 --> 00:54:14,207
Als je elke dag hetzelfde doet,
1057
00:54:14,251 --> 00:54:17,123
het is gemakkelijk om te vergeten hoe
belangrijk dat ding is,
1058
00:54:17,166 --> 00:54:19,386
hoe geweldig is dat ding.
1059
00:54:19,430 --> 00:54:22,389
Dat laat ik niet nog een keer gebeuren.
1060
00:54:22,433 --> 00:54:24,304
Ik ben Erica Ortegas,
1061
00:54:24,348 --> 00:54:26,611
en ik bestuur het schip.
1062
00:54:31,485 --> 00:54:34,793
Dus je hebt twee ruimteschepen omgeleid
voor een routinematige gevangenenoverdracht?
1063
00:54:34,836 --> 00:54:36,838
Je weet dat het meer is dan dat.
1064
00:54:36,882 --> 00:54:38,797
Ik heb het rapport gelezen.
1065
00:54:38,840 --> 00:54:40,451
Klinkt alsof je een
paar heftige dagen.
1066
00:54:40,494 --> 00:54:42,279
Ja, dat deed ik.
1067
00:54:43,541 --> 00:54:45,107
Maar ik heb iets geleerd.
1068
00:54:45,151 --> 00:54:47,109
Over mij.
1069
00:54:47,153 --> 00:54:49,460
Eh, en over ons.
1070
00:54:50,939 --> 00:54:52,201
Ons?
1071
00:54:52,245 --> 00:54:54,073
Ik had het mis.
1072
00:54:55,683 --> 00:54:57,294
Je probeerde het mij te vertellen
en ik kon het niet zien.
1073
00:54:57,337 --> 00:54:59,121
In plaats daarvan gedroeg ik me als een ezel.
1074
00:54:59,165 --> 00:55:00,819
Kan ik dat schriftelijk krijgen?
1075
00:55:00,862 --> 00:55:02,560
Wat er ook voor nodig is.
1076
00:55:02,603 --> 00:55:04,823
Oh, en daar had je ook gelijk in.
1077
00:55:04,866 --> 00:55:06,433
[CHUCKLES]
1078
00:55:06,477 --> 00:55:08,783
Het brengt verdwaalde zeelieden naar huis.
1079
00:55:11,090 --> 00:55:12,613
Ik weet het niet.
1080
00:55:14,267 --> 00:55:16,965
Je zei het zelf... het is niet gemakkelijk,
1081
00:55:17,009 --> 00:55:19,490
wat dit ook tussen ons is.
1082
00:55:19,533 --> 00:55:20,752
Was.
1083
00:55:20,795 --> 00:55:22,144
Ik weet.
1084
00:55:23,711 --> 00:55:24,799
Maar... [ZUCHT]
1085
00:55:27,106 --> 00:55:30,370
...er zijn er maar een handjevol
van mensen in de Melkweg
1086
00:55:30,414 --> 00:55:33,330
wie krijgt waar het voor is
wees een Starfleet-kapitein.
1087
00:55:33,373 --> 00:55:36,245
Die niet worden verminderd door de
feit dat onze plichten op de eerste plaats komen,
1088
00:55:36,289 --> 00:55:37,769
onze bemanningen komen op de eerste plaats.
1089
00:55:38,813 --> 00:55:40,293
Dat is een kracht, geen zwakte.
1090
00:55:40,337 --> 00:55:42,208
Dus waar ga je nog een meisje vinden?
1091
00:55:42,251 --> 00:55:43,470
Wie krijgt jou zoals ik?
1092
00:55:46,299 --> 00:55:48,388
Jij bracht mij naar huis.
1093
00:55:49,433 --> 00:55:51,304
Dat is wat er gebeurde op Rigel VII.
1094
00:55:53,001 --> 00:55:55,090
Ik kan daar niet van weglopen.
1095
00:55:55,134 --> 00:55:59,094
Ik weet dat ik je niet verdien.
1096
00:55:59,138 --> 00:56:01,227
Maar ik vraag het.
1097
00:56:02,750 --> 00:56:04,796
Wil je mij vergeven?
1098
00:56:09,975 --> 00:56:11,672
[ZUCHT]
1099
00:56:22,466 --> 00:56:24,424
Laten we kijken hoe de volgende 30 minuten verlopen
1100
00:56:24,468 --> 00:56:26,252
en neem het vanaf daar over.
1101
00:56:29,821 --> 00:56:31,866
♪
1102
00:56:41,000 --> 00:56:46,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -